<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<title>Vertimai / Translations</title>
<link href="https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/101083" rel="alternate"/>
<subtitle/>
<id>https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/101083</id>
<updated>2026-04-05T22:07:47Z</updated>
<dc:date>2026-04-05T22:07:47Z</dc:date>
<entry>
<title>Kraštovaizdis: nepažinus, kontempliatyvus, pilnas judesio</title>
<link href="https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/153328" rel="alternate"/>
<author>
<name>Bazaraitė, Eglė</name>
</author>
<author>
<name>Dobilas, Dominykas</name>
</author>
<author>
<name>Varnienė, Henrika</name>
</author>
<author>
<name>Malakviejus, Redas</name>
</author>
<id>https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/153328</id>
<updated>2023-09-28T10:21:31Z</updated>
<published>2023-01-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">Kraštovaizdis: nepažinus, kontempliatyvus, pilnas judesio
Bazaraitė, Eglė; Dobilas, Dominykas; Varnienė, Henrika; Malakviejus, Redas
Šiame žurnalo numeryje dalijamės naujais tekstais, išverstais kraštovaizdžio architektūros (VILNIUS TECH) studentų. Čia už sodo ribų išplečiama pati „kraštovaizdžio“ sąvoka, skleidžiasi jo projektavimo ir tyrinėjimo kompleksiškumas, o stabilią horizonto liniją supurto choreografiškas žvilgsnis. Skirtingų tekstų autorių – praktikuojančių kraštovaizdžio architektų – sukurti tekstai yra knygos „Kraštovaizdis +“ dalis. Knygoje eskiziškuose tekstuose nagrinėjami 100 žodžių, nusakančių kraštovaizdį ir su juo susijusias koncepcijas. Skaitytojams pateikiami trys tekstai skaitomi paeiliui suveikia kaip triptikas: pradžioje nupasakojamas kraštovaizdžio nepažinumas dėl atstumo, kuris yra kraštovaizdžio, kaip termino, sąlyga; tuomet pasineriame į kraštovaizdžio teikiamą kontempliaciją, o trečiajame tekste nepasiekiamame ir kontempliatyviame kraštovaizdyje atsiskleidžia čia vykstantis nuolatinis aplinkos „šokis“.
</summary>
<dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>Kraštovaizdis: tarp pastatų veikianti kaitos laboratorija</title>
<link href="https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/153260" rel="alternate"/>
<author>
<name>Bazaraitė, Eglė</name>
</author>
<author>
<name>Ivanova, Varvara</name>
</author>
<author>
<name>Bernatonytė, Rasa</name>
</author>
<id>https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/153260</id>
<updated>2023-09-28T06:57:08Z</updated>
<published>2023-01-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">Kraštovaizdis: tarp pastatų veikianti kaitos laboratorija
Bazaraitė, Eglė; Ivanova, Varvara; Bernatonytė, Rasa
Kurti kraštovaizdį reiškia komponuoti kaitą. Atsiremti į nepastovumą – į kraštovaizdį sudarančių elementų augimą, irimą, sluoksnių judėjimą. Todėl ir kiekvienas žingsnis kraštovaizdin yra vienintelis – antrą kartą įbridus į tą pačią upę bus pasikeitusi ne tik upė – ir pats jau būsi kitas. Kas akimirką viskas nežymiai kinta: lapai bei žiedai seka saulę, vanduo pakyla, galbūt nulyja ir drėgni paviršiai ima atspindėti debesų judėjimą. Pasitelkiant šiuolaikines technologijas bei medžiagas, taikant tarpdisciplininius kūrybos metodus, kraštovaizdžiai tampa procesu paremtomis kaitos laboratorijomis. Architektūra be šios ją supančios kaitos, be kraštovaizdžio yra paprasčiausiai vieniša – kaip juvelyrika be gyvo, šilto, drėgno, kvėpuojančio žmogaus kūno. Kraštovaizdžio architektūros (VILNIUS TECH) studenčių iš leidinio „Landscape +: 100 words to inhabit it“ versti tekstai pratęsia pernai žurnale publikuotuosius2 . Čia trijų kraštovaizdžio architekčių ir teoretikių eskiziškai nagrinėjamos skirtingos koncepcijos atskleidžia jo poetiką, besiveriančią gilinantis į pragmatinius teritorijos transformavimo poreikius.
</summary>
<dc:date>2023-01-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>The Aestii. The Western Balts</title>
<link href="https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/151246" rel="alternate"/>
<author>
<name>Bagdonavičiūtė, Jovita</name>
</author>
<id>https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/151246</id>
<updated>2023-09-18T20:36:11Z</updated>
<published>2020-01-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">The Aestii. The Western Balts
Bagdonavičiūtė, Jovita
</summary>
<dc:date>2020-01-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
<entry>
<title>Didysis išgamų kraustymasis. Liūdna komedija kiaurą parą</title>
<link href="https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/147838" rel="alternate"/>
<author>
<name>Kesminas, Olegas</name>
</author>
<id>https://etalpykla.vilniustech.lt/handle/123456789/147838</id>
<updated>2023-09-18T20:13:51Z</updated>
<published>2019-01-01T00:00:00Z</published>
<summary type="text">Didysis išgamų kraustymasis. Liūdna komedija kiaurą parą
Kesminas, Olegas
Mikalai Rudkouski pjesėje „Didysis išgamų kraustymasis“ per ironijos prizmę bandomą pažvelgti į migracijos fenomeną globalizacijos laikais. Kūrinyje keletą istorijų vienija ta pati tema – laimės kitur paieškų kartėlis.
</summary>
<dc:date>2019-01-01T00:00:00Z</dc:date>
</entry>
</feed>
