Neteiktini vertiniai – praeities palikimas

Abstract

Neteiktini vertiniai– nekūrybiškai, netinkamai arba be reikalo išsiversti žodžiai, kuriems pakeisti paprastai yra savų. Tai daugiausia netaisyklingai iš rusų kalbos išversti žodžiai arba žodžių junginiai. Vis populiarėjančios Lietuvoje anglų kalbos pavyzdžiu išverstų neteiktinų posakių – vos vienas kitas, daugiausia vartojami šnekamojoje kalboje, pvz.: turėti gerą laiką (pagal to have a good time), be problemų (pagal no problem). Mokslo darbuose vis dažnesnė kalbos negerovė ­– netaisyklingai pateikti paveikslai, lentelės. Nusižiūrėjus į anglų kalba parašytus straipsnius, rašoma Pav. 1, Lentelė 2 (pagal Fig 1, Table 2). Lietuvių kalboje pažyminys vartojamas prieš pažymimąjį žodį – 1 pav., 2 lentelė. Transportininkai dažniausiai vartoja neteiktinus slavų kalbų pavyzdžiu sudarytus vertinius. Daugumos jų gyvavimo laikotarpis siekia ne vieną dešimtmetį.