Terminologija. Terminografija. Terminija

Abstract

Knygoje surinkti ir pateikti straipsniai terminologijos temomis, autorės vienos ar su bendraautoriais per keletą dešimtmečių paskelbti įvairiuose mokslo leidiniuose ir bendrojoje periodikoje. Mokslo kalbos analizės straipsniuose svarstomi kai kurie terminologijos dalykai: lingvistiniai ir ekstralingvistiniai fizikos, kompiuterijos ir technikos terminų norminimo, vartosenos aspektai, terminų darybos ir vertybos klausimai, kuriems atsirasti vienokiu ar kitokiu būdu turėjo įtakos ir naujausios technologijos, skatinusios, o kartais net ir šiek tiek keitusios mokslo kalbos ypatumus. Leidinyje, pasitelkiant profesorių A. Puodžiukyno, P. Brazdžiūno ir A. Žvirono mintis, diskutuojama, kokie turėtų būti terminų žodynai. Taip pat supažindinama su tuometiniais naujausiais terminų žodynais, pateikiamos įvairių terminų žodynų ar žinynų recenzijos. Skyriuje Terminijos mažmožiai pateikti straipsneliai iš periodinių žurnalų ar laikraščių apie atskirų terminų vartoseną. Tikimasi, kad vienoje vietoje surinkti aktualumo neprarandantys straipsniai ir straipsneliai bus naudingi skaitytojams, terminologijos tyrinėtojams, kalbos praktikams, nes iš jų išryškėja ir kai kurių terminų bei mokslo kalbos raidos aspektai. Kad skaitytojams būtų lengviau susirasti tekste minimą (taisyklingą ar taisomą) terminą, knygos pabaigoje pateikiama terminų rodyklė.

The collection of articles comprises four chapters: I. Standardization and use of terms. II. Formation and translation of terms. III. Terminographic remarks. IV. Terminological trivia. The first chapters consider some terminological issues: linguistic and extralinguistic aspects of standardization and use of terms; term formation and translation subjects influenced, in one way or another, by modern technologies that stimulated and sometimes even altered some characteristics of scientific language. Therefore, the first chapter also contains some articles on the analysis of scientific language. The third chapter begins with ideas shared by professors A. Puodžiukynas, P. Brazdžiūnas and A. Žvironas on what should glossaries look like. Thereafter, Contemporary glossaries are introduced, reviews of various glossaries and manuals are presented. The fourth chapter – Terminological Trivia – contains small articles from periodicals and newspapers on the use of specific terms. It is expected that readers, terminologists, linguists will find small- and large-scale articles published several years or decades ago useful, as they highlight the aspects of some terms and development of scientific language. To make it easier for the readers to find a term (regular or corrected) mentioned in the text, an index is given at the end of the book.