Sprache und Kultur im Wandel. Zur Transformationstendenzen der litauischen Grundwerte und Identitat

Abstract

The aim of the current paper is to analyze fundamental values transformation trends; to look at the English language as one of the most important factors of globalization and its influence on the Lithuanian language and in particular on its vocabulary; to highlight the importance of the Lithuanian language as a fundamental value to the Lithuanian nation and its traditional culture. The research of the Lithuanian nation's fundamental values and the Lithuanian language, as one of those values, under the social and cultural change is a relevant problem. The analysis of changes in fundamentai values, especially the Lithuanian language, and Lithuanian culture can help predict the development of Lithuanian identify. The results of the research make it possible to blueprint some measures to foster the Lithuanian nation's fundamental values and to preserve the Lithuanian language and culture in the intensive globalization process. In this article, the manifestation of values transformation in the Lithuanian language is considered on the basis of the most recent observations data. The relationship between the society and the language it uses is analyzed from a new dimension. The main source of data is the public spoken language used on the radio and television.

Straipsnyje analizuojamos pamatinių vertybių transformacijos tendencijos, nagrinėjama anglų kalbos, kaip vieno iš svarbiausių globalizacijos veiksnių sustiprėjusi įtaka lietuvių kalbai, ypač jos leksikai. Straipsnyje iškeliama lietuvių kalbos, kaip pamatinės vertybės, svarba lietuvių tautai, jos tradicinei kultūrai. Lietuvių tautos pamatinių vertybių, lietuvių kalbos, kaip vienos iš šių vertybių, tyrimas kintant socialinėms ir kultūrinėms aplinkybėms - aktuali problema. Pamatinių vertybių, ypač lietuvių kalbos, lietuvių kultūros pokyčių analizė gali padėti prognozuoti lietuvio tapatybės raidą. Atsižvelgiant į tyrimo rezultatus, galima numatyti ir kai kurių priemonių, padedančių puoselėti lietuvių tautos pamatines vertybes, išsaugoti lietuvių kalbos ir kultūros savitumą vykstant intensyviai globalizacijai. Šiame straipsnyje vertybių transformacijos apraiškos lietuvių kalboje nagrinėjamos remiantis naujausiais stebėjimo duomenimis. Nauju aspektu analizuojama visuomenės ir jos kalbos ryšys, t.y. kokia visuomenė, tokia ir jos kalba. Pagrindinis duomenų šaltinis - viešoji sakytinė kalba, paprastai per Lietuvos radiją ir telviziją ir rašytinė, t.y. periodinės spaudos kalba.