Hibridiniai statybos terminijos dūriniai su klasikiniais prepoziciniais sietiniais kamienais

Abstract

Viena ryškiausių dabartinės statybos terminijos tendencijų yra tarptautinių iš graikų ir lotynų kalbų kilusių sietinių kamienų, tokių kaip aero-, makro-,mikro-, nano- ir pan., naudojimas naujiems terminams kurti. Tačiau lietuvių terminologijoje nėra vieno požiūrio į šių tarptautinių elementų morfeminį sta-tusą. Straipsnyje aptariama požiūrių įvairovė, siūloma nagrinėjamų tarptautinių elementų nelaikyti afiksoidais (prefiksoidais ir sufiksoidais) – šiuo atveju tinka-mesnis sietinio kamieno terminas. Remiantis iš statybos srities mokslinės litera-tūros surinkta medžiaga, straipsnyje nagrinėjama hibridinių statybos terminų su klasikiniais sietiniais kamienais raida, įvertinamos priežastys, turėjusios didžiau-sią įtaką šių dūrinių plitimui statybos terminijoje, nagrinėjami šių hibridinių dūrinių darybos polinkiai.

One of the most prominent tendencies in the contemporary terminology of construction is the usage of international bound stems coming from Greek and Latin languages, such as aero-, makro-, mikro-, nano-, vibro-, etc., for the for-mation of neologisms. However, a single approach towards the morphemic sta-tus of these international elements is lacking in Lithuanian terminology. Therefore, the article discusses the diversity of opinions and proposes to dis-sociate affixoids (prefixoids and suffixoids) from bound stems – in this case a term of bound stems is more applicable. based on the material collected from scientific literature in the field of construction, the article addresses the devel-opment of hybrid terms of construction with classical bound stems and evalu-ates the reasons which had major influence on the spread of these compounds in the terminology of construction. The article analyses the tendencies of for141Terminologija | 2019 | 26mation of these hybrid compound terms and discusses the attempts to form compound terms with classical bound stems as proper compounds