Linguistic relativity and its theoretical and practical value at the time of globalization
Santrauka
A survey of the theory of linguistic relativity, its development and major principles and statements are presented. Case studies of various words, word combinations and sentences expressing the same ideas and objects in English, Russian and Lithuanian are provided. They show the main differences between languages which present difficulties for learners of foreign languages. It is shown that linguistic relativity-based analysis helps to overcome these difficulties and to avoid many mistakes by providing the insight of the native speakers and developing more flexible thinking and linguistic guess. The theory of linguistic relativity also helps to reveal the specific character of every language which should be highly valued at the time of globalization. Pateikiama kalbų reliatyvumo teorijos, sukurtos amerikiečių mokslininkų F. Boas’o, E. Sapir’o ir B. L. Whorf’o, apžvalga. Nagrinėjama pagrindinių kalbų skirtumų koncepcija, grindžiama įvairiais požiūriais į realybę ir skirtingais objektų pavadinimais. Parodyta, kad kalbų reliatyvumas yra daugialypė ir daugiamatė sąvoka, kurią galima nagrinėti kaip susidedančią iš įvairių lygių. Kiekvienas lygis pasižymi tik jam būdingais bruožais ir tik susipažinus su jais galima geriau suvokti skirtingų kalbų savitumus ir išvengti nemažai klaidų. Nagrinėjami praktiniai kalbų reliatyvumo aspektai ir pateikiamos kai kurios besimokančiųjų klaidos bei teorijos taikymo mokymo procese rekomendacijos. Taip pat parodyta, kad kalbų reliatyvumo teorija padeda atskleisti kiekvienos kalbos savitumą, kuris turi būti labai vertinamas globalizacijos laikais.