Termino esmės samprata ir leksikografinės terminologijos problemos

Abstract

Straipsnio tikslas – teoriškai pagrįsti termino, kaip kalbos ženklo, esmės sampratą. Terminas yra žodis arba pastovus žodžių junginys. Tačiau moksliškai apibrėžti žodį – kaip ir terminą – taip pat nelengva, nes jo prigimtis gana sudėtinga. Todėl ir nenuostabu, kad kalbos mokslo darbuose galima rasti daugybę įvairių žodžio, žodžių junginio-termino apibrėžimų. Iš čia būtent ir atsiranda termino esmės interpretacija. Žodis, taip pat ir terminas, yra pagrindinis kalbos vienetas, turintis savarankišką reikšmę ir laisvai atkuriamas kalbos realizacijos aktuose. Nuo bendrinės kalbos žodžio terminas skiriasi savo funkcija kalbos komunikacijos procese. Su tuo būtent ir yra susijęs skirtingas jo esmės traktavimas. Straipsnyje analizuojami skirtingi termino interpretavimo būdai, stengiamasi rasti adekvatų termino esmės sąvokos apibrėžimą. Tai ir yra šio straipsnio aktualumas.

This article discusses concept of term based both on theoretical assumptions and research performed by the author. Two main points are analysed: the definitive and nominative study of the term. The author draws the conclusion supported by the performed research that nominative standpoint better corresponds the nature of term. Such emphasis makes this research of great importance. The article hinges on the point how to use the right technical term as well as how general words become terms within a particular domain.