Neiginio raiška ir vartojimo praktika prancūziškame techniniame tekste

Abstract

Nagrinėjama viena iš prancūziško techninio teksto sintaksinių konstrukcijų – neiginio raiškos įvairovė. Nustatyta, kad visuotinai plačiai paplitęs neigimo reiškinys yra ne toks dažnas techninėje literatūroje, tačiau jo reiškimo būdų yra gana įvairių tiek leksine, tiek gramatine prasme. Terminijos srityje dažniausiai vartojamas būdas yra priešdėlinė žodžių daryba. Atkreipiamas dėmesys į pasakymus, kurie sukelia nemažai sunkumų skaitant. Siūloma atsižvelgti į leksinių ir gramatinių kategorijų tarpusavio santykius, kalbinių priemonių sistemiškumą.

The paper examines one of the syntactic constructions used in French technical texts – the variety of expressions with the negative. Although universally used, it has been found out that the negative is scarce in French technical literature. Nevertheless, there are various means to express the negative both syntactically and grammatically. In the field of terminology, the most common way to express the negative is the prepositional word-formation. Attention is paid to expressions that cause difficulties while reading. It is suggested to bestow attention to the interrelation of the lexical and grammatical categories, the organization of linguistic devices.