Svetimžodžių ir jų atitikmenų vartosenos pokyčiai globalizacijos kontekste

Abstract

Didėjanti svetimybių vartosenos sklaida visuomenės kalboje neigiamai veikia technikos mokslo kalbą, todėl akademinėje aplinkoje daugėja svetimžodžių – tai neišvengiamas spartėjančios globalizacijos, gamybinių bei kalbinių kontaktų rezultatas. Tyrimo tikslas – atskleisti svetimžodžių ir jų lietuviškų atitikmenų vartosenos Vilniaus Gedimino technikos universiteto (VGTU) Aplinkos inžinerijos fakulteto magistro studijų studentų kalboje santykį. Pateikiami tyrimo, atlikto 2016–2017 m., lyginamieji duomenys. Analizuojami svetimžodžių ir jų atitikmenų vartosenos motyvai ir galimi socialinės aplinkos įtakos veiksniai, kurie lemia magistrantų pasirinkimą vartoti arba nevartoti svetimžodžius.

The increasing spread of the use of foreign words in public speech negatively affects the language of technical sciences, leading to an increasing number of foreign words used in an academic setting, which is an inevitable result of accelerated globalization and industrial and linguistic contacts. The purpose of the study is to demonstrate the relationship between the use of foreign words and their Lithuanian equivalents in the speech of II-year MA students of the Faculty of Environmental Engineering of Vilnius Gediminas Technical University. Comparative data of the 2016–2017 survey are presented. The motivation behind the use of foreign words and their equivalents is analysed as well as probable social impact on the II-year MA students' choice to use foreign words or not.